The real meaning of “affordability”